Olivia ? Blair?

Je suppose que je ne suis pas la première à me poser cette question mais où les traducteurs français de Gossip Girl sont-ils allés chercher ce prénom, Olivia? Je ne dis pas que ça sonne pas bien comme nom ou quoi, mais quel rapport avec Blair?

C'est vrai c'est pas comme passer de Mary à Marie, mais Blair et Olivia ça se ressemble pas du tout! Je comprends pas :s

Maintenant en plus on est super habitués à dire Olivia ^^ Vous pensez que dans la VF (si la série passe en France un jour) ils diront Blair ou Olivia?

Oui c'est sur que c'est bizarre mais je pense que "Blair" ça faisait trop garçon ou bizarre pour un best-seller.
Si la série sort en France il y a de grandes chances que ce soit traduit en "Olivia".

je pense que en france il ne pouvait pas mettr blair par que justement ben... pour nous sa fait pas très féminin lol

je sais pas mais je me suis posé la question plein de fois et du coup j'ai tendance a tout le temps dire Olivia

je pense qu'ils on dut voir ca avec l'auteure non ?
enfin ca serait vache de changer son nom sans avoir l'avis de l'auteure pour le nom qu'ils choisiraient en VF !

pis maintenant que y'a tout ca sur la serie je dis beaucoup + Blair qu'Olivia ... lol

en tout cas Blair en français ca sonne vraiment mal du faite que ca peux vite ce détourné ... j'ai beau être fan mais quand je pense à Blair mais dans une VF je me dirais 'hein ? blair ? comme blaireau ?'

(ok je sors lool)

Mdrrrr Moi aussi maintenant je dis Blair.

J'pense pas contrairement à vous, qu'ils vont changer le nom sur la série tv

Ahah Blaireau j'y ai pensé aussi...
Il y a trop de fans du livre pour ne pas changer le nom de Blair, les ptits français qui regardent pas la série version US vont se dire: "Hein? Blair?"

ils me font rire vos post

j'avoue ^^

je suis dac avec lucy vous me faites triper avec vos blaireaux moi j'ai hate de lire les livres je suis en retard je sais loli

boff moi je préfère Olivia parce que Blair ça fait ... j'sais pas c'est bizard comme nom, ça me fait trop penser à "blairer,blaireau...". Je peux pas ça me traumatise

juste une minute plus tard...:

j'avais pas vu que vous vous étiez déjà tapé des barres sur blaireau preuve que jsuis pas la seule à qui ça vient à l'esprit !
Et je crois aussi qu'ils vont garder Blair ( blaireauuuu ?? ) dans la VF parce que dans It girl, on l'appel plus Olivia mais Blair ( blaireauuu ?? )

Blair...ooohhhh.... (attention vous venez de voir une petite blague vraiment nul ... ) nan j'aime bien comme prénom mais quand c'est un américain qui le dit... lol avec l'accent quoi.. parce que avec le "french accent" lol ça fait vraiment pourri

oui l'accent français gache tout

dans la série comme ds le bouquin je l'A-DO-RE !!